|
英語でMahjong! |
投稿日：2004.1.19 |
 |
 |
|
今日は勉強しましょう。
我が日本にも英語が入ってきてかれこれ・・・何年かになります。
一日中英語をまったく使わない人は、まずいないでしょう。
麻雀においても然りです。
うめこネタの英語禁止ルールに感銘を覚えもしました。
しかし今の現代社会、英語くらい話せなくてどうすんねん！？です。
さあ、勉強しましょう。
まず
「私の雀風は打撃系です。」
これを英文にしてみましょう。
「私の」これは「あい」ですね。言うまでもありません。
「あいあむあぺん」ですもんね。確かにゅうくらうんに書いてありました。
難しいのが雀風です。
麻雀は英語で「まーじゃんぐ」ですね。
だからといって「まーじゃんぐういんど」などとしてはいけません。
ここは「ばーどういんど」ではないでしょうか？
つまり「だうんだうんだうん、ありすがどうのこうの」から来てます。
これはせんちゅりいだったでしょうか。
そして最後に「打撃系」です。
「打撃」はばってぃんぐです。もしくはぱんちんぐでもいいです。
これは地方によって言い方に違いがあります。
ここは「ばってぃんぐ」としましょう。
問題は「系」です。
「っていうかぁ、私はぁ、かわいい系だしぃ。」
これからもわかる通り、「系」は否定形でないかと思われます。
だとすると「のお」なのか・・・。
いや、もう少し考えてみよう。
「系」=「なんとなく」ではないか？
つまりかわいい系はなんとなくかわいいという意味になる。
うむ、近くなってきた。
とすると、銀河系はなんとなく銀河な感じ・・・まあ、いいか。
なんとなくを英訳すると「あばうと」でしょうな？な？な？な？
つまり
「私の雀風は打撃系です」は
「あい ばーどういんど いず ばってぃんぐ あばうと」 になるわけです。
ああ、もう少し前にやっておけばセンター試験に間に合ったのに・・・ごめんね。
楽しいのでもう一度。
麻雀でよくある光景。
「ああ、手牌が全て萬子になっちゃった。何切ればいいんだろう。」
こんなとき、後ろにいる人に聞いたりしますよね？ね？ね？ね？
そこで後ろを振り返ると
「が、がいじんしかいない！」
うんうん、よくあることです。
さあ、勉強しましょう。今回のお題は
「どの牌を切ったらいいですか？」
です。
疑問形になる場合は助動詞だか形容詞だか赤穂浪士だかが前にくるのだ。
つまり 「あぁゆうあぺん？」 になるわけです。
ここは真面目に「ほわっと」から始まるのが妥当でしょう。
次に「切る」を考えましょう。
意味的には「捨てる」となるでしょうか。
ちなみに「捨てられる」は「はあとぶれいく」です。
これは受け身形なので、これを応用して 「はあとぶれいきんぐ」
でいきましょう。
さて、「牌」にいきましょうか。
私は「かーど」でいいと思うのですがいかがですか？
え？そんなうすっぺらくない？はいはい・・・。
えーと、昔の牌は石でできてたから、「すとーん」で・・・ え？嘘つくな？
へっ、新世代から嘘をとったらなにも残らないよ！(マジギレ)
あっ！「字が書いてある四角い石系」でいいよね？
「四角い」は「すくえあ」とかで(とか？)いいでしょう。
「石系」は「あばうとすとーん」でおっけい。
「字が書いてある」？
字は・・・文字・・・絵？
「ぴくちゃあ」かな？だな！
「書いてある」？
書く・・・手紙を書くは「らいとれたあ」だから「らいと」？
いや、違う。
確か頭文字がWだから「うらいと」だ。うんうん。
全てつなげると 「ぴくちゃあうらいとすくえああばうとすとーん」だ。
ちょっとここに「おぶ」とかいれたらかっこいいかも♪
よしよし。今回の答えは
「ほわっと はあとぶれいきんぐ ぴくちゃあ うらいと すくえあ オブ あばうと すとーん？」
語尾に「？」を入れるのを忘れないようにしましょう。恥をかくことになります。
みなさんこれで明日から困りませんね♪
時代はぐろおばるだからね！これがすたんだあどなのだ！
追伸:あくまで冗談ですから、本当の答えは知ってるのですよ。
いやいや、知ってる知ってる・・・。
|
|
|
 |